于是，法瑞尔便笑嘻嘻的为她科普起来：这跟美国体育文化有关系。相当一部分美国人跑到酒吧都不是为了喝酒的，而是因为酒吧买了espn\/天空体育的付费频道。

美国的体育转播费非常高，每个月的基础费用在20美元以上。而美国又有十几个体育转播平台，全买下可是一笔不小的费用。

而且除了基础费用外，重要比赛还要单独收费。比如梅威瑟vs帕奎奥的世纪之战，单场比赛收费就高达89.95美元，高清频道还要单独加钱。

很多美国人不愿出如此高额的转播费用，就会跑去体育酒吧看比赛。一方面可以省钱，另一方面也可以感受类似现场的气氛。

受到清教徒文化的影响，美国人对酒的热情其实并不高，人均酒精消费量远低于传统欧洲国家。

但是跑去酒吧又不能什么都不买，否则就算不被老板赶走脸面也挂不住。

于是就会出现一支啤酒喝一晚上的情况。于是，从小在中国长大的邬妮妮便以汉语脱口而出。

“嗯，这可真是醉翁之意不在酒，在于体育比赛也了。”……这话一出她就后悔了。

因为还得给不懂中文和日语的法瑞尔翻译刚刚她说了什么，并介绍这是化用了哪个典故、背后到底有什么具体的故事。

而以邬妮妮那听和阅读还不错、但点餐都得靠一个劲指着菜单说

“this”、

“andthis”的英文和拉丁文口语水平，要给她解释清楚，实在是不容易。